3/6(五)別字首相 帶動日人漢字熱

〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕日本首相麻生太郎自上任後，頻在國會或其他公開場合念錯日文漢字讀音，淪為媒體笑柄，不過卻意外帶動民間學習日文漢字發音的風潮，也促使相關學習書籍熱賣。

麻生的漢字讀音問題，讓媒體嘲弄愛看漫畫的麻生有顆「漫畫腦」，無法處理高難度的漢字問題；在麻生家鄉，念錯漢字的孩子則會被稱為「小太郎」。日本民眾心裡不想和首相一樣遜，讓原本被視為冷門書的漢字學習書籍意外爆紅。去年一月上市的「看起來會念其實不會念的易錯漢字」，自從麻生念錯漢字引發話題的去年秋季起才開始熱賣，到去年底已經狂銷二十三萬本，甚至一度擠進暢銷排行榜。

公開念錯漢字 英語致詞也霧煞煞

此外，具英美留學經驗的麻生在二月美日峰會時，特地以英語和美國總統歐巴瑪交談，結果白宮會談紀錄中竟有部分麻生英語詞句標示「難以辨識」，再度引發「麻生英語其實也很破」質疑。