古巴总统

来自Quickpedia wiki

古巴总统(西班牙语:Presidente de Cuba)是古巴从1902年至1976年国家元首的职称,目前已经废除,被古巴国务委员会主席一职取代。1902年古巴从美国独立,实行总统制,埃斯特拉达·帕尔马为首任总统。

部分中文媒体将“国务委员会主席”翻译成“总统”是受到外国传媒影响,尤其是英文媒体习惯将"President of the State Council of Cuba"简略成"President of Cuba",而英文的"President"除了可以翻译成“总统”,也可以翻译成“委员会主席”、“公司总裁”、“大学校长”等,这里应该翻译成国务委员会的“主席”,而不是“总统”。

1959年菲德尔·卡斯特罗领导的古巴革命推翻亲美独裁总统富尔亨西奥·巴蒂斯塔,建立社会主义国家,卡斯特罗出任古巴总理掌握实权,奥斯瓦尔多·托拉多出任名义上的总统。1976年古巴仿效同属共产主义阵营的华沙公约国家制度,废除总统职务,改设全国人民政权代表大会的常设机关国务委员会作为国家元首机关,国务委员会主席为集体元首代表。同时总理职务也仿效苏联,改称部长会议主席。