古巴總統

出自Quickpedia wiki

古巴總統(西班牙語:Presidente de Cuba)是古巴從1902年至1976年國家元首的職稱,目前已經廢除,被古巴國務委員會主席一職取代。1902年古巴從美國獨立,實行總統制,埃斯特拉達·帕爾馬為首任總統。

部分中文媒體將「國務委員會主席」翻譯成「總統」是受到外國傳媒影響,尤其是英文媒體習慣將"President of the State Council of Cuba"簡略成"President of Cuba",而英文的"President"除了可以翻譯成「總統」,也可以翻譯成「委員會主席」、「公司總裁」、「大學校長」等,這裏應該翻譯成國務委員會的「主席」,而不是「總統」。

1959年菲德爾·卡斯特羅領導的古巴革命推翻親美獨裁總統富爾亨西奧·巴蒂斯塔,建立社會主義國家,卡斯特羅出任古巴總理掌握實權,奧斯瓦爾多·托拉多出任名義上的總統。1976年古巴仿效同屬共產主義陣營的華沙公約國家制度,廢除總統職務,改設全國人民政權代表大會的常設機關國務委員會作為國家元首機關,國務委員會主席為集體元首代表。同時總理職務也仿效蘇聯,改稱部長會議主席。